1
00:00:39,580 --> 00:00:41,010
Ahhh!

2
00:00:51,790 --> 00:00:54,090
Te simți bine?
E bine?

3
00:00:54,160 --> 00:00:56,930
Haide, haide, iubito.

4
00:00:56,990 --> 00:00:59,100
Vino aici, dragă, vino aici.
Lasă-o pe mama să te verifice.

5
00:00:59,160 --> 00:01:00,460
Vino aici. Vino aici.

6
00:01:00,530 --> 00:01:02,070
Este capul tău?
S-a lovit mașina?

7
00:01:02,130 --> 00:01:03,170
E în regulă.

8
00:01:03,230 --> 00:01:05,000
În regulă.
Trebuie să o iei. Bine?

9
00:01:05,070 --> 00:01:06,776
Deci... E la vreo două mile nord.
Nu, nu, nu.

10
00:01:06,800 --> 00:01:08,110
A spus că cineva ne va întâlni.

11
00:01:08,170 --> 00:01:09,910
Bine, du-te cu mami.
Şi tu?

12
00:01:09,970 --> 00:01:11,686
Şi tu? Nu. Nu, nu,
este în regulă. Te duci. Merge!

13
00:01:11,710 --> 00:01:13,080
Fugi, fugi, fugi!
Fugi, fugi!

14
00:01:13,140 --> 00:01:14,386
Voi fi chiar în spatele tău.
Haide. Începem.

15
00:01:14,410 --> 00:01:15,410
Mai repede.
Ai grijă la pasul tău.

16
00:01:15,480 --> 00:01:16,950
Atent.

17
00:01:17,010 --> 00:01:18,020
Privește drumul.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Du-te la stânga, dragă.

19
00:01:19,150 --> 00:01:21,120
Haide.
Du-te repede.

20
00:01:21,190 --> 00:01:22,750
Du-te la stânga.
Poftim.

21
00:01:56,650 --> 00:01:57,860
O vezi?

22
00:01:59,920 --> 00:02:01,130
O vezi?

23
00:02:02,730 --> 00:02:03,930
Ea a mers așa.

24
00:02:08,630 --> 00:02:09,830
Stai aici, dragă.
Stai acolo.

25
00:02:12,740 --> 00:02:14,470
Vino aici, dragă.
fată bună.

26
00:02:14,540 --> 00:02:17,980
O să ne ascundem chiar aici.
Repede, repede, repede.

27
00:02:18,040 --> 00:02:20,080
Lasă-ți capul în jos.
fată bună.

28
00:02:21,080 --> 00:02:22,980
Acum stai foarte liniștit, bine?
Liniște.

29
00:02:23,050 --> 00:02:24,520
Verifică în spatele copacului.

30
00:02:28,550 --> 00:02:30,760
mami?
Shh, shh.

31
00:02:31,460 --> 00:02:32,860
Liniște, fetiță.

32
00:02:34,190 --> 00:02:35,190
Linişti.

33
00:02:52,740 --> 00:02:53,950
Nu o văd.

34
00:03:00,890 --> 00:03:02,590
Trage-te acolo!

35
00:03:24,980 --> 00:03:28,150
Începem. fată bună.
fată bună.

36
00:03:34,940 --> 00:03:35,950
mami!

37
00:03:35,950 --> 00:03:37,210
Mami, vin!

38
00:03:37,210 --> 00:03:38,230
Mişcare!

39
00:03:38,230 --> 00:03:39,230
Opreste-o!

40
00:03:40,220 --> 00:03:41,560
- Am prins-o!
- Nu!

41
00:03:41,630 --> 00:03:43,090
- Mami!
- Nu! Nu! Nu!

42
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
Ia-o! Nu! Hannah!
Nu! Vă rog!

43
00:03:45,830 --> 00:03:47,870
Te rog nu o lua!
Te rog nu o lua! Nu!

44
00:03:47,930 --> 00:03:49,170
- Mami!
- Nu!

45
00:03:49,230 --> 00:03:51,770
Opreste-te! Nu!
Vă rog! Nu! Nu!

46
00:03:54,970 --> 00:03:57,310
Nu! Nu! Nu!
Nu! Vă rog!

47
00:03:57,370 --> 00:03:59,340
- Mami!
- Te rog nu...

48
00:04:05,650 --> 00:04:06,880
Nu!

49
00:04:50,490 --> 00:04:51,900
Un scaun.

50
00:04:52,830 --> 00:04:54,030
O masă,

51
00:04:55,100 --> 00:04:56,100
o lampă.

52
00:04:58,370 --> 00:05:00,970
Există o fereastră
cu perdele albe,

53
00:05:01,040 --> 00:05:02,470
iar sticla este rezistentă la spargere.

54
00:05:02,540 --> 00:05:05,340
Dar nu fuge
le este frică.

55
00:05:06,480 --> 00:05:08,250
O slujitoare nu ar ajunge departe.

56
00:05:09,980 --> 00:05:11,950
Sunt acele alte evadari.

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,750
Cele în care le poți deschide
ți-ai dat un avangard.

58
00:05:17,050 --> 00:05:20,390
Sau o foaie răsucită
și un candelabru.

59
00:05:23,900 --> 00:05:26,300
Încerc să nu mă gândesc
acele evadari.

60
00:05:26,360 --> 00:05:29,400
E mai greu în zilele ceremoniei,

61
00:05:30,670 --> 00:05:32,030
dar gândirea poate răni
sansele tale.

62
00:05:35,370 --> 00:05:36,840
Numele meu este Offred.

63
00:05:38,210 --> 00:05:41,750
aveam alt nume,
dar acum este interzis.

64
00:05:44,080 --> 00:05:46,950
Atât de multe lucruri sunt
interzis acum.

65
00:05:47,020 --> 00:05:48,920
Deci, aici sunteți.

66
00:05:49,820 --> 00:05:50,920
Poți să stai.

67
00:05:52,890 --> 00:05:55,010
Nu fac o practică din asta,
dar doar de data aceasta.

68
00:05:57,630 --> 00:05:58,860
Aşa.

69
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
Vechi cum-i-numele
nu a iesit?

70
00:06:04,440 --> 00:06:05,870
Nu, doamnă.

71
00:06:05,940 --> 00:06:07,200
Hmm. Ghinion.

72
00:06:09,340 --> 00:06:11,240
Aceasta este
a doua postare atunci?

73
00:06:13,580 --> 00:06:14,780
Da, doamnă.

74
00:06:15,710 --> 00:06:17,110
Bun.

75
00:06:17,180 --> 00:06:19,550
Ultimul nostru a fost nou-nouț.
A fost ca și cum a antrena un câine,

76
00:06:19,620 --> 00:06:21,750
doar că nu unul foarte inteligent.

77
00:06:24,860 --> 00:06:26,290
Mă aștept să cunoști regulile.

78
00:06:27,590 --> 00:06:28,790
Da, doamnă.

79
00:06:29,830 --> 00:06:31,160
Nu-mi spune doamnă.

80
00:06:32,360 --> 00:06:33,770
Nu ești o Martha.

81
00:06:39,000 --> 00:06:41,810
Ei bine, uite
ce a târât pisica înăuntru.

82
00:06:43,940 --> 00:06:45,140
Acesta este cel nou.

83
00:06:47,310 --> 00:06:48,410
Buna ziua.

84
00:06:50,620 --> 00:06:52,080
Binecuvântat să fie fructul...

85
00:06:53,080 --> 00:06:54,450
Domnul să deschidă.

86
00:06:55,490 --> 00:06:56,950
Sunt comandantul Waterford.

87
00:06:58,590 --> 00:07:00,190
Pace vouă.

88
00:07:00,260 --> 00:07:03,230
Dumnezeu să mă facă cu adevărat vrednic.

89
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
Corect.

90
00:07:06,630 --> 00:07:07,830
Bine.

91
00:07:08,470 --> 00:07:09,470
Bun.

92
00:07:13,570 --> 00:07:14,570
Încântat de cunoştinţă.

93
00:07:17,410 --> 00:07:18,410
Şi tu.

94
00:07:30,350 --> 00:07:31,390
Scoală-te.

95
00:07:34,290 --> 00:07:36,030
Vreau să văd cât mai puțin
dintre voi pe cât posibil.

96
00:07:36,090 --> 00:07:37,360
Înțelegi?

97
00:07:37,960 --> 00:07:39,660
Da, mamă... Da.

98
00:07:39,730 --> 00:07:40,970
doamna Waterford.

99
00:07:43,070 --> 00:07:45,470
El este soțul meu
până când moartea ne va despărți.

100
00:07:46,700 --> 00:07:48,610
Nu primi idei.

101
00:07:48,670 --> 00:07:51,410
Dacă am probleme, crede-mă,
Voi da necazuri înapoi.

102
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
face Rita
pâinea de la zero.

103
00:08:52,500 --> 00:08:54,940
Este genul de lucru pe care ei
ca Martha să facă.

104
00:08:55,010 --> 00:08:58,340
O întoarcere la valorile tradiționale.

105
00:08:58,410 --> 00:08:59,610
Pentru asta au luptat.

106
00:09:02,310 --> 00:09:04,980
Întotdeauna apar când
Sunt în mijlocul a ceva.

107
00:09:05,050 --> 00:09:06,280
Ține-ți caii.

108
00:09:13,360 --> 00:09:15,430
Doar cafea
pentru tine azi dimineata?

109
00:09:15,490 --> 00:09:17,030
Datoria sună, mă tem.

110
00:09:17,090 --> 00:09:18,360
Voi fi în biroul meu.

111
00:09:18,960 --> 00:09:20,770
E ceva în neregulă?

112
00:09:20,830 --> 00:09:23,970
Doar un apel conferință
cu comandanții mei de teren.

113
00:09:24,040 --> 00:09:25,940
Apoi întâlniri.

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,970
Întotdeauna multe întâlniri.

115
00:09:28,040 --> 00:09:29,840
Corect. Ei bine,
trebuie să fii devreme în seara asta.

116
00:09:29,910 --> 00:09:31,280
Desigur.

117
00:09:31,340 --> 00:09:34,080
Știu că e greu,
dar păstrați credința.

118
00:09:34,150 --> 00:09:35,410
Vom fi răsplătiți.

119
00:09:35,480 --> 00:09:36,550
Iţi promit.

120
00:09:41,620 --> 00:09:43,290
Comandantul
îi plac ouăle în ultima vreme.

121
00:09:44,060 --> 00:09:45,260
Asigurați-vă că sunt proaspete,

122
00:09:46,060 --> 00:09:47,630
nu ca data trecută.

123
00:09:47,690 --> 00:09:49,590
Spune-i pentru cine este

124
00:09:49,660 --> 00:09:50,960
și nu se vor încurca.

125
00:09:53,670 --> 00:09:55,000
În regulă.

126
00:09:55,070 --> 00:09:56,270
Multumesc.

127
00:10:06,210 --> 00:10:07,580
Vei sta acolo toată ziua?

128
00:10:08,680 --> 00:10:10,180
Fii nepoliticos,

129
00:10:10,250 --> 00:10:12,180
părăsindu-vă prietenul
afara asteptand.

130
00:10:12,250 --> 00:10:14,550
Vreau să-i spun că Ofglen

131
00:10:14,620 --> 00:10:16,120
nu este prietenul meu.

132
00:10:16,190 --> 00:10:18,520
Pe care abia l-am schimbat
50 de cuvinte cu ea

133
00:10:18,590 --> 00:10:20,690
în cele două luni
de când am ajuns aici.

134
00:10:20,760 --> 00:10:23,030
Vreau să-i spun
pe care eu cred cu sinceritate

135
00:10:23,090 --> 00:10:25,260
că este Ofglen
un mic rahat evlavios

136
00:10:25,330 --> 00:10:26,760
cu o mătură în fund.

137
00:10:27,600 --> 00:10:28,630
Sub ochii Lui.

138
00:10:28,700 --> 00:10:29,770
Sub ochii Lui.

139
00:10:45,950 --> 00:10:47,150
Îmi pare rău.

140
00:10:48,320 --> 00:10:49,850
El este șoferul comandantului.

141
00:10:49,920 --> 00:10:51,460
Locuiește deasupra garajului.

142
00:10:51,520 --> 00:10:53,790
Stare scăzută. Nici măcar nu
a primit o femeie.

143
00:10:54,590 --> 00:10:56,460
Mergi la cumpărături?

144
00:10:56,530 --> 00:10:57,860
Nu, Nick, o să dau înapoi

145
00:10:57,930 --> 00:10:58,976
câteva la Oyster House Bar.

146
00:10:59,000 --> 00:11:01,070
Vrei să vii?
Da.

147
00:11:04,570 --> 00:11:06,100
Dacă mergi la All Flesh,

148
00:11:07,100 --> 00:11:08,410
ar trebui să evitați puiul.

149
00:11:08,470 --> 00:11:10,580
Am citit că au
niveluri nebunești de dioxină.

150
00:11:13,340 --> 00:11:16,350
Mă duc la Pâini și Pești.

151
00:11:16,410 --> 00:11:18,350
Oh, atunci ar trebui
evită cu siguranță tonul.

152
00:11:20,220 --> 00:11:21,720
Mercur?

153
00:11:21,790 --> 00:11:23,620
Nu, pur și simplu nu-mi place
ton foarte mult.

154
00:11:27,960 --> 00:11:29,230
Poate că e singur.

155
00:11:31,130 --> 00:11:33,000
Poate mă urmărește.

156
00:11:35,230 --> 00:11:36,600
Poate e un Ochi.

157
00:11:37,770 --> 00:11:38,770
Pacea fie cu voi.

158
00:11:50,250 --> 00:11:51,450
Binecuvântat să fie fructul.

159
00:11:53,650 --> 00:11:54,720
Domnul să deschidă.

160
00:12:00,190 --> 00:12:01,390
Oferit?

161
00:12:02,190 --> 00:12:03,390
Te simți bine?

162
00:12:04,030 --> 00:12:05,030
Da.

163
00:12:05,060 --> 00:12:06,660
Mic evlavios.

164
00:12:06,730 --> 00:12:08,130
Foarte bine, multumesc.

165
00:12:08,200 --> 00:12:09,400
Mulțumesc că ai întrebat.

166
00:12:11,670 --> 00:12:13,270
Mergem peste tot în doi.

167
00:12:14,570 --> 00:12:16,140
Ar trebui să fie
pentru protecția noastră.

168
00:12:16,210 --> 00:12:17,470
Pentru companie.

169
00:12:18,340 --> 00:12:19,810
Asta e o prostie.

170
00:12:19,880 --> 00:12:21,010
Nu sunt prieteni aici.

171
00:12:21,080 --> 00:12:23,410
Nu se poate.

172
00:12:23,480 --> 00:12:26,280
Adevărul este că suntem
privind unul pe altul.

173
00:12:26,350 --> 00:12:27,590
Ea este spionul meu

174
00:12:28,950 --> 00:12:30,290
iar eu sunt al ei.

175
00:12:33,420 --> 00:12:34,760
Ni s-a trimis vreme bună.

176
00:12:37,060 --> 00:12:38,830
Pe care îl primesc cu bucurie.

177
00:12:41,430 --> 00:12:42,770
Războiul merge bine, am auzit.

178
00:12:44,700 --> 00:12:46,570
De mâna Lui.

179
00:12:46,640 --> 00:12:49,470
Am învins
mai mulţi rebeli.

180
00:12:49,540 --> 00:12:51,410
Aveau o fortăreață
în Dealurile Albastre.

181
00:12:53,410 --> 00:12:54,610
Le-am fumat.

182
00:12:56,980 --> 00:12:58,380
Lăudat să fie.

183
00:13:23,780 --> 00:13:25,710
Unele artistice, vă rog.

184
00:13:25,780 --> 00:13:26,780
Oh da.

185
00:13:30,180 --> 00:13:31,480
Oferit.

186
00:13:34,350 --> 00:13:35,650
Ar trebui să mergem.

187
00:13:59,840 --> 00:14:01,110
Hei.

188
00:14:01,180 --> 00:14:03,250
Sub ochii Lui.

189
00:14:03,310 --> 00:14:04,750
Ai văzut?
Au portocale.

190
00:14:04,820 --> 00:14:06,380
Lăudat să fie.

191
00:14:06,450 --> 00:14:08,520
Luptele din Florida
trebuie să meargă bine.

192
00:14:08,590 --> 00:14:09,820
Stăpânei tale îi plac portocalele.

193
00:14:11,720 --> 00:14:13,390
Asigură-te
ea știe că le-ai primit.

194
00:14:13,460 --> 00:14:14,930
Nu lăsa o Martha să ia
creditul.

195
00:14:14,990 --> 00:14:16,890
Eu nu... nu am
un jeton pentru portocale.

196
00:14:16,960 --> 00:14:18,306
Spune-le că ești
Al comandantului Waterford.

197
00:14:18,330 --> 00:14:19,400
El este cu adevărat sus.

198
00:14:19,460 --> 00:14:20,830
Numele lui apare la știri.

199
00:14:27,770 --> 00:14:30,040
Nu am citit-o.
promit...

200
00:14:30,110 --> 00:14:32,680
Ar trebui să luăm niște portocale
înainte ca toți să fie afară.

201
00:14:42,620 --> 00:14:43,960
Lăudată să fie darul Lui.

202
00:14:46,690 --> 00:14:47,690
Luați câteva.

203
00:14:49,490 --> 00:14:50,960
Nu am nevoie de portocale.

204
00:14:52,360 --> 00:14:53,700
Trebuie să țip.

205
00:14:55,530 --> 00:14:57,900
Trebuie să prind
cea mai apropiată mitralieră.

206
00:14:59,840 --> 00:15:01,310
Ar trebui să mergem acasă
râul?

207
00:15:03,440 --> 00:15:04,710
Ar fi frumos.

208
00:15:48,490 --> 00:15:49,720
Un preot,

209
00:15:51,120 --> 00:15:52,560
un doctor,

210
00:15:54,490 --> 00:15:55,790
un om gay.

211
00:15:56,930 --> 00:15:59,000
Cred că am auzit gluma aceea odată.

212
00:16:00,700 --> 00:16:02,600
Aceasta nu a fost linia de lovitura.

213
00:16:05,640 --> 00:16:07,500
Au făcut o asemenea mizerie

214
00:16:08,570 --> 00:16:09,940
de tot.

215
00:16:11,040 --> 00:16:12,710
Au umplut aerul

216
00:16:12,780 --> 00:16:15,350
cu substanțe chimice și radiații

217
00:16:16,050 --> 00:16:17,350
si otrava!

218
00:16:19,420 --> 00:16:22,420
Așa că, Dumnezeu a scos
o ciumă specială.

219
00:16:24,720 --> 00:16:26,520
Ciuma infertilității.

220
00:16:29,060 --> 00:16:30,360
Bun venit!

221
00:16:31,100 --> 00:16:32,460
Găsiți un loc, vă rog.

222
00:16:34,470 --> 00:16:37,970
Pe măsură ce natalitatea a scăzut,
au înrăutățit lucrurile.

223
00:16:38,640 --> 00:16:40,040
pilule contraceptive,

224
00:16:41,170 --> 00:16:46,010
pastile de a doua zi,
uciderea bebelușilor.

225
00:16:46,080 --> 00:16:48,810
Doar ca să fi putut
orgiile lor, Tinderul lor.

226
00:16:50,210 --> 00:16:51,620
Mmm.

227
00:16:52,950 --> 00:16:54,290
Rândul tău.

228
00:16:54,350 --> 00:16:55,350
Nu, mulțumesc.

229
00:16:55,390 --> 00:16:56,550
Ce vrei să spui?

230
00:16:56,620 --> 00:16:59,560
trebuie sa scriu
acea ziartă în seara asta.

231
00:16:59,620 --> 00:17:01,160
Oh.
Pentru clasa lui Dietrich?

232
00:17:01,230 --> 00:17:02,960
Da.
Despre ce este vorba?

233
00:17:03,030 --> 00:17:04,700
Agresiunea sexuală în campus.

234
00:17:05,760 --> 00:17:06,800
Pentru sau contra?

235
00:17:06,860 --> 00:17:09,600
Moira, vino la înot.

236
00:17:09,670 --> 00:17:12,100
- E prea frig, iubito. Stop.
- Haide.

237
00:17:13,910 --> 00:17:16,410
Mmm. În regulă. Voi fi chiar acolo.
Voi fi chiar acolo.

238
00:17:17,240 --> 00:17:18,540
Ce a spus ea?

239
00:17:18,610 --> 00:17:20,040
Ea doar a spus,
— Să mergem la biserică.

240
00:17:20,110 --> 00:17:21,450
Oh, a făcut-o?

241
00:17:21,510 --> 00:17:23,550
Care e numele ei?

242
00:17:23,620 --> 00:17:25,150
Nu-i știi numele, nu-i așa?

243
00:17:25,220 --> 00:17:26,920
Moira! Haide!
Scrie-ți lucrarea!

244
00:17:35,530 --> 00:17:37,090
E un loc aici.

245
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
Chiar acolo.

246
00:17:47,400 --> 00:17:49,470
Erau femei murdare.

247
00:17:51,080 --> 00:17:52,140
Erau curve.

248
00:17:54,080 --> 00:17:55,110
Dar tu

249
00:17:56,410 --> 00:17:58,050
sunt fete speciale.

250
00:17:59,820 --> 00:18:01,750
Fertilitatea este un dar
direct de la Dumnezeu.

251
00:18:03,190 --> 00:18:06,790
Te-a lăsat intact
într-un scop biblic.

252
00:18:06,860 --> 00:18:08,660
Așa cum Bilha a slujit-o pe Rahelă,

253
00:18:11,160 --> 00:18:13,970
voi, fetelor, veți servi liderii

254
00:18:14,030 --> 00:18:17,030
a Credincioşilor
și soțiile lor sterile.

255
00:18:17,100 --> 00:18:19,800
Vei avea copii pentru ei.

256
00:18:20,500 --> 00:18:21,540
Oh!

257
00:18:21,610 --> 00:18:23,510
Ești atât de norocos!

258
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
Atât de privilegiat!

259
00:18:25,380 --> 00:18:28,010
La naiba?

260
00:18:28,080 --> 00:18:30,480
bun venit la nenorocit
gunoi de gunoi, nu?

261
00:18:31,150 --> 00:18:32,220
În regulă, fetelor.

262
00:18:32,280 --> 00:18:33,590
Vom avea tăcere.

263
00:18:33,650 --> 00:18:35,220
Ca niște șoareci.

264
00:18:35,290 --> 00:18:36,520
Bine.

265
00:18:48,600 --> 00:18:51,070
Bun venit la
Centrul Rachel și Leah.

266
00:18:53,870 --> 00:18:54,910
Sus.

267
00:18:55,710 --> 00:18:56,970
La naiba.

268
00:18:58,880 --> 00:19:00,180
Fericiți cei blânzi, dragă.

269
00:19:06,080 --> 00:19:07,950
Fericiți cei blânzi.

270
00:19:09,550 --> 00:19:10,766
Nu! Ei mereu
a omis partea

271
00:19:10,790 --> 00:19:12,020
despre moștenirea Pământului.

272
00:19:12,090 --> 00:19:14,960
La dracu '!
Ia naiba de pe mine!

273
00:19:19,360 --> 00:19:20,700
Ochi în față!

274
00:19:22,530 --> 00:19:23,870
Unde iti apartin mainile?

275
00:19:30,370 --> 00:19:31,710
Fetelor.

276
00:19:33,950 --> 00:19:34,980
Mmm.

277
00:19:35,850 --> 00:19:40,320
Știu că asta trebuie
simt foarte ciudat.

278
00:19:40,380 --> 00:19:44,860
Dar „obișnuit” este just
cu ce te-ai obisnuit.

279
00:19:44,920 --> 00:19:48,760
Acest lucru poate să nu pară obișnuit
pentru tine chiar acum,

280
00:19:49,630 --> 00:19:51,130
dar după un timp, va fi.

281
00:19:54,000 --> 00:19:56,730
Acest lucru va deveni obișnuit.

282
00:20:05,980 --> 00:20:07,650
am incercat sa fug...

283
00:20:08,610 --> 00:20:09,880
Cu ea,

284
00:20:11,180 --> 00:20:13,080
dar ea este...

285
00:20:14,890 --> 00:20:16,120
Era atât de grea.

286
00:20:21,390 --> 00:20:22,390
Chiar am incercat.

287
00:20:22,460 --> 00:20:23,730
Hei.

288
00:20:25,230 --> 00:20:26,230
Știu.

289
00:20:29,130 --> 00:20:30,640
Vei primi
spatele ei, bine?

290
00:20:33,710 --> 00:20:36,110
Trebuie doar să ții capul jos.

291
00:20:36,170 --> 00:20:38,910
Toate prostiile astea sunt
se va termina și apoi

292
00:20:40,440 --> 00:20:41,780
o vom găsi.

293
00:20:43,410 --> 00:20:44,620
Jur.

294
00:20:50,320 --> 00:20:51,520
Pinky juri?

295
00:20:51,590 --> 00:20:53,890
Da, al naibii de pinky jur.

296
00:20:54,590 --> 00:20:55,860
Bine.

297
00:21:00,360 --> 00:21:01,370
Dar Odette?

298
00:21:05,370 --> 00:21:08,410
Ea a fost adunată într-una
a epurărilor de dig.

299
00:21:10,070 --> 00:21:13,340
Ea a fost reclasificată ca
o Nefemeie

300
00:21:14,350 --> 00:21:15,350
trimis la Colonii.

301
00:21:23,590 --> 00:21:27,890
Ai... nu vreau...
nu pot...

302
00:21:52,020 --> 00:21:54,420
Moira, ce i-au făcut?

303
00:21:55,920 --> 00:21:58,260
„Dacă te jignește ochiul meu drept,
scoate-o.”

304
00:22:00,560 --> 00:22:02,860
Credem animale.
Nu ai nevoie de ochi pentru asta.

305
00:22:13,540 --> 00:22:15,310
Moira nu este acolo sus.

306
00:22:15,370 --> 00:22:17,070
Și asta îmi dă speranță.

307
00:22:17,140 --> 00:22:19,140
Poate fi o speranță falsă,
dar, hei, e ceva.

308
00:22:19,210 --> 00:22:20,950
Ar trebui să luăm drumul lung?

309
00:22:21,550 --> 00:22:22,780
Nu pot.

310
00:22:22,850 --> 00:22:24,520
Trebuie să mă pregătesc
pentru Ceremonie.

311
00:22:25,950 --> 00:22:27,150
Lăudat să fie.

312
00:22:27,220 --> 00:22:29,620
Vom merge direct acasă, atunci.

313
00:22:29,690 --> 00:22:31,160
Dumnezeu să vă binecuvânteze efortul

314
00:22:31,220 --> 00:22:33,060
și să aducă minunea Lui.

315
00:22:35,290 --> 00:22:36,290
Lăudat să fie.

316
00:22:52,540 --> 00:22:55,210
Este necesară o baie
înainte de Ceremonie.

317
00:22:57,250 --> 00:22:59,320
Trebuie să mă fac curat.

318
00:23:00,450 --> 00:23:03,890
Spălate și periate
ca un porc de premiu.

319
00:24:02,310 --> 00:24:04,950
Ea vine la mine
atât de clar în baie.

320
00:24:31,540 --> 00:24:33,140
Când vin la ea?

321
00:24:38,720 --> 00:24:40,320
Își aduce aminte de mine?

322
00:24:56,370 --> 00:24:58,900
Te rog, Doamne.

323
00:25:02,070 --> 00:25:03,580
Lasă-o să-și amintească de mine.

324
00:26:03,300 --> 00:26:05,470
Vreau să știu ce am făcut

325
00:26:06,600 --> 00:26:07,810
pentru a merita asta.

326
00:26:23,590 --> 00:26:27,390
Băieții doar au păstrat
coborând în subsol.

327
00:26:30,060 --> 00:26:32,000
Timp de ore, mi s-a părut.

328
00:26:33,770 --> 00:26:35,130
Nu știu, doi,

329
00:26:36,000 --> 00:26:37,540
poate trei o dată.

330
00:26:39,070 --> 00:26:40,540
Pe majoritatea le cunoșteam.

331
00:26:41,940 --> 00:26:43,210
De la scoala.

332
00:26:44,940 --> 00:26:47,040
Pur si simplu nu puteam
cred că o făceau,

333
00:26:50,980 --> 00:26:53,120
că de fapt se întâmpla.

334
00:26:55,690 --> 00:26:57,290
Dar s-a întâmplat.

335
00:27:00,120 --> 00:27:01,390
Nu-i așa?

336
00:27:02,390 --> 00:27:03,390
Da.

337
00:27:04,930 --> 00:27:06,530
Și cine i-a condus mai departe?

338
00:27:09,600 --> 00:27:10,700
A cui a fost vina?

339
00:27:21,250 --> 00:27:22,710
Nu știu.

340
00:27:23,850 --> 00:27:26,080
A cui a fost vina, fetelor?

341
00:27:27,590 --> 00:27:30,120
Vina ei! Vina ei!
Vina ei! Vina ei!

342
00:27:30,190 --> 00:27:34,190
Vina ei! Vina ei!
Vina ei! Vina ei!

343
00:27:34,260 --> 00:27:35,330
Vina ei!
Vina ei!

344
00:27:35,390 --> 00:27:37,330
Vina ei! Vina ei!

345
00:27:38,860 --> 00:27:41,270
Hai, fă-o.

346
00:27:41,330 --> 00:27:43,200
Și de ce a făcut-o Dumnezeu

347
00:27:43,270 --> 00:27:46,370
permite un lucru atât de groaznic
sa se intample?

348
00:27:48,140 --> 00:27:50,440
Dați-i o lecție!
Dați-i o lecție!

349
00:27:50,510 --> 00:27:53,140
Dați-i o lecție!
Dați-i o lecție!

350
00:27:53,210 --> 00:27:56,210
Dați-i o lecție!
Dați-i o lecție!

351
00:28:15,800 --> 00:28:18,200
Ouăle alea pe care le-ai primit
azi a fost frumos și proaspăt.

352
00:28:30,350 --> 00:28:31,450
Mi-aș dori să se grăbească.

353
00:28:31,520 --> 00:28:33,150
Unii dintre noi am primit
lucruri de făcut, știi?

354
00:28:34,750 --> 00:28:36,120
Grăbește-te și așteaptă.

355
00:29:02,750 --> 00:29:03,780
Din nou târziu, ca de obicei.

356
00:29:07,750 --> 00:29:09,390
Ce este cu bărbații?

357
00:29:17,430 --> 00:29:19,930
Ciocnitul este prescris

358
00:29:20,000 --> 00:29:22,900
pentru că în seara asta
această cameră este domeniul ei.

359
00:29:22,970 --> 00:29:25,300
Intră.

360
00:29:25,370 --> 00:29:27,370
E un lucru mic,
dar, în casa asta,

361
00:29:27,440 --> 00:29:29,370
lucrurile mici înseamnă totul.

362
00:29:34,180 --> 00:29:35,380
Bună seara.

363
00:29:37,820 --> 00:29:38,880
dragă.

364
00:29:42,390 --> 00:29:43,790
Acum, să începem.

365
00:30:11,280 --> 00:30:12,750
Scuzați-mă.

366
00:30:16,620 --> 00:30:20,390
„Și când Rachel a văzut asta
nu i-a născut lui Iacov copii,

367
00:30:21,630 --> 00:30:26,060
„Rachel și-a invidiat sora,
și i-a spus lui Iacov:

368
00:30:26,130 --> 00:30:29,630
„Dă-mi copii sau mor.

369
00:30:36,170 --> 00:30:39,340
„Și ea a spus: „Iată roaba mea,

370
00:30:40,280 --> 00:30:41,680
„‘Bilhah.

371
00:30:46,380 --> 00:30:48,390
„‘Intră la ea...’”

372
00:30:58,700 --> 00:31:01,270
„... și ea va purta
pe genunchii mei

373
00:31:03,870 --> 00:31:08,510
„Așa pot avea și eu
copii de ea.”

374
00:31:18,580 --> 00:31:23,690
„Și ea i-a dat Bilhah,
Slujitoarea lor, către soție,

375
00:31:28,360 --> 00:31:30,030
„și Iacov s-a dus la ea”.

376
00:32:44,070 --> 00:32:45,070
Ieși.

377
00:32:51,580 --> 00:32:52,840
esti surd?

378
00:33:00,050 --> 00:33:01,050
Cel...

379
00:33:03,720 --> 00:33:07,290
Cele... Șansele sunt...
Sunt mai bine dacă eu...

380
00:33:07,360 --> 00:33:09,990
Dacă mă culc pe spate după aceea.

381
00:33:11,630 --> 00:33:12,930
Doar ieși afară.

382
00:33:57,240 --> 00:33:58,710
Luna e la fel.

383
00:33:59,540 --> 00:34:00,950
Asta e ceva.

384
00:34:03,820 --> 00:34:05,480
Nu au schimbat asta.

385
00:34:08,850 --> 00:34:10,690
Mă voi gândi la lună.

386
00:34:14,990 --> 00:34:17,030
Îl simt pe cel al comandantului
vino fugind din mine.

387
00:34:20,300 --> 00:34:21,770
Îl simt mirosul.

388
00:35:36,470 --> 00:35:38,280
Buna ziua.

389
00:35:38,340 --> 00:35:39,680
Ce mai faci?

390
00:35:41,750 --> 00:35:43,510
Bună dimineaţa.

391
00:35:44,180 --> 00:35:45,250
Ce mai faci?

392
00:35:46,350 --> 00:35:47,690
Buna ziua.

393
00:35:49,050 --> 00:35:50,090
Bună dimineaţa.

394
00:35:53,360 --> 00:35:55,290
Ce faci azi dimineață?

395
00:35:55,360 --> 00:35:56,860
Buna ziua.

396
00:35:56,930 --> 00:35:58,060
Hi.

397
00:35:58,130 --> 00:35:59,260
Buna ziua?

398
00:36:00,100 --> 00:36:01,530
Bună dimineaţa.

399
00:36:01,600 --> 00:36:02,870
Janine?

400
00:36:02,930 --> 00:36:04,146
Eu voi fi al tău
server în această dimineață.

401
00:36:04,170 --> 00:36:05,700
Pot să-ți aduc niște
cafea pentru a începe?

402
00:36:05,770 --> 00:36:06,870
Pune-ți hainele pe tine, nebunule.

403
00:36:06,940 --> 00:36:08,310
Mătușa Beth este la verificarea patului.

404
00:36:08,370 --> 00:36:10,440
Nu vreau rugăciuni suplimentare
pe seama ta.

405
00:36:10,510 --> 00:36:12,740
Alma, du-te la culcare,
nu face din asta un lucru.

406
00:36:12,810 --> 00:36:14,126
ai
un vis, bine? Trezeşte-te.

407
00:36:14,150 --> 00:36:15,850
Bună dimineața, bine ați venit.

408
00:36:15,910 --> 00:36:17,026
Hei, vino aici.
Scoate din ea.

409
00:36:17,050 --> 00:36:18,480
Bună acum. Ce mai faci?
Janine?

410
00:36:18,550 --> 00:36:19,580
Scoate din ea.

411
00:36:19,650 --> 00:36:21,120
Janine!

412
00:36:21,190 --> 00:36:23,350
- Bună dimineaţa.
- Haide.

413
00:36:23,420 --> 00:36:25,160
Cum te simți azi?

414
00:36:26,660 --> 00:36:28,130
Nu mai ești acolo.

415
00:36:29,130 --> 00:36:30,560
Asta a dispărut.

416
00:36:31,300 --> 00:36:32,730
Acum, întoarce-te în pat.

417
00:36:32,800 --> 00:36:34,230
Pentru ce m-ai lovit?

418
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
Nu a fost bine?
Pot să-ți aduc încă una.

419
00:36:39,070 --> 00:36:41,840
Numele meu este Moira și
acesta este Centrul Roșu.

420
00:36:41,910 --> 00:36:43,580
Nu cunosc nicio Moira.

421
00:36:43,640 --> 00:36:44,910
Nu știi ce vor face?

422
00:36:47,010 --> 00:36:48,610
Ei te vor trimite
la Colonii.

423
00:36:48,680 --> 00:36:50,180
Tu vei face curatenie
până la deșeuri toxice.

424
00:36:50,250 --> 00:36:53,620
Pielea ta se va desprinde
în cearşafuri şi apoi vei muri.

425
00:36:55,550 --> 00:36:57,120
Vei muri, Janine.

426
00:37:00,760 --> 00:37:02,030
vreau...

427
00:37:04,560 --> 00:37:06,130
O vreau pe mama mea.

428
00:37:07,700 --> 00:37:09,370
O vreau pe mama mea.
Bine.

429
00:37:09,430 --> 00:37:10,500
Vreau să merg acasă.

430
00:37:10,570 --> 00:37:12,370
Știu.
Vino aici.

431
00:37:12,440 --> 00:37:13,840
Pune asta.
Poftim.

432
00:37:18,110 --> 00:37:20,210
Hai, du-te în pat acum, bine?

433
00:37:22,310 --> 00:37:23,620
Haide.

434
00:37:23,680 --> 00:37:25,180
Și taci.

435
00:37:25,250 --> 00:37:28,350
Ea face asta din nou și
Nu sunt prin preajmă, o plesnești.

436
00:37:28,420 --> 00:37:30,990
Greu.
Da, bine.

437
00:37:31,060 --> 00:37:34,030
Hei, rahatul acela este contagios.

438
00:37:34,090 --> 00:37:35,860
Vrei să vezi
fetița ta din nou?

439
00:37:35,930 --> 00:37:38,130
Atunci trebuie să păstrezi
rahatul tău împreună.

440
00:37:47,400 --> 00:37:50,070
Ține-ți nenorocitele împreună.

441
00:38:17,700 --> 00:38:19,840
M-a văzut afară aseară.

442
00:38:19,900 --> 00:38:22,010
Dar Ochii
nu au venit după mine.

443
00:38:22,070 --> 00:38:23,370
Nu există dubă neagră.

444
00:38:27,110 --> 00:38:29,680
Nu a spus nimănui.
Nu încă.

445
00:38:31,180 --> 00:38:32,380
De ce nu?

446
00:38:41,260 --> 00:38:42,790
Trei clopote.

447
00:38:44,060 --> 00:38:46,100
Există o Salvare azi.

448
00:38:55,340 --> 00:38:59,240
zi binecuvântată. am fost chemat...
am auzit.

449
00:39:01,350 --> 00:39:03,280
Deci, acum am treaba mea de făcut
și cumpărăturile tale.

450
00:39:05,880 --> 00:39:07,620
Îmi pare rău.

451
00:39:14,360 --> 00:39:15,760
Bună dimineaţa.

452
00:39:16,460 --> 00:39:17,760
Dimineata pentru tine.

453
00:39:19,200 --> 00:39:20,500
Lăudat să fie.

454
00:39:22,970 --> 00:39:24,900
Comandantul te vrea
pentru a obține mai multe portocale,

455
00:39:24,970 --> 00:39:26,770
dacă mai au.

456
00:39:27,840 --> 00:39:29,470
Da, domnule.

457
00:39:29,540 --> 00:39:33,910
Plăcerea este de partea mea.
Alte cereri speciale?

458
00:39:33,980 --> 00:39:37,780
Au avut ton la
Pâini și pești ieri.

459
00:39:39,680 --> 00:39:40,920
Arăta bine.

460
00:39:44,090 --> 00:39:46,190
Ar trebui...
Ar trebui să iei câteva.

461
00:39:47,390 --> 00:39:49,090
Portocale și ton.

462
00:39:50,560 --> 00:39:51,860
Sună delicios.

463
00:39:53,870 --> 00:39:56,030
Sub ochii Lui.
Sub ochii Lui.

464
00:40:18,360 --> 00:40:19,860
Du-te în Grace.

465
00:40:42,380 --> 00:40:44,120
Binecuvântat să fie fructul.

466
00:40:45,050 --> 00:40:46,980
Domnul să deschidă.

467
00:41:17,380 --> 00:41:18,750
Sub ochii Lui.

468
00:41:18,820 --> 00:41:20,180
Sub ochii Lui.

469
00:41:20,250 --> 00:41:21,350
Hei.

470
00:41:21,420 --> 00:41:22,690
Hi.

471
00:41:22,750 --> 00:41:24,020
Unde esti postat?

472
00:41:24,090 --> 00:41:25,320
Comandantul Ellis.

473
00:41:26,960 --> 00:41:28,290
Abia se poate ridica.

474
00:41:31,700 --> 00:41:32,860
Unde ești?

475
00:41:32,930 --> 00:41:34,330
Waterford.

476
00:41:34,400 --> 00:41:35,900
Pantaloni de lux.

477
00:41:35,970 --> 00:41:37,300
Frumoasă casă, pun pariu.

478
00:41:40,000 --> 00:41:42,070
Ai auzit de cineva?

479
00:41:42,140 --> 00:41:43,610
Am văzut-o pe Gabby acum câteva luni.

480
00:41:43,680 --> 00:41:45,580
A avut un avort spontan.

481
00:41:46,380 --> 00:41:47,880
Asta e nasol.

482
00:41:48,910 --> 00:41:50,380
Ai auzit de Moira?

483
00:41:50,450 --> 00:41:51,580
Nu.

484
00:41:51,650 --> 00:41:52,920
Nu de la Centrul Roșu.

485
00:41:53,690 --> 00:41:55,050
Nici eu.

486
00:41:56,150 --> 00:41:59,090
Oh, e moartă.

487
00:42:00,460 --> 00:42:01,590
Janine?

488
00:42:01,660 --> 00:42:03,330
Linişti!

489
00:42:10,370 --> 00:42:12,140
Janine?
Cine e mort?

490
00:42:14,310 --> 00:42:15,610
Moira.

491
00:42:15,670 --> 00:42:16,740
Da.

492
00:42:16,810 --> 00:42:18,740
Da, a încercat să fugă.

493
00:42:18,810 --> 00:42:21,650
Au prins-o și ei
a trimis-o la Colonii.

494
00:42:21,710 --> 00:42:24,150
Deci, e moartă.

495
00:42:24,220 --> 00:42:26,050
E moartă până acum.

496
00:42:40,870 --> 00:42:42,630
La locurile tale.

497
00:42:42,700 --> 00:42:44,270
Repede, repede.

498
00:43:18,470 --> 00:43:20,070
Îngenunchea.

499
00:43:25,380 --> 00:43:26,840
Bine.

500
00:43:26,910 --> 00:43:28,750
Bună dimineața, fetelor.

501
00:43:28,810 --> 00:43:31,550
Bună dimineața, mătușă Lydia.

502
00:43:31,620 --> 00:43:34,550
Sunt sigur că suntem cu toții conștienți
a nefericitului

503
00:43:34,620 --> 00:43:36,420
împrejurările care aduc
noi împreună

504
00:43:36,490 --> 00:43:39,820
în această dimineață frumoasă,
când sunt sigur

505
00:43:39,890 --> 00:43:43,660
am prefera cu toții
sa faci altceva.

506
00:43:43,730 --> 00:43:46,830
Dar datoria este o stăpână grea,

507
00:43:46,900 --> 00:43:49,230
și este în numele datoriei

508
00:43:50,370 --> 00:43:52,140
că suntem astăzi aici.

509
00:44:01,150 --> 00:44:02,750
Acest om

510
00:44:05,020 --> 00:44:08,390
a fost condamnat pentru viol.

511
00:44:09,690 --> 00:44:16,390
După cum știți, pedeapsa
căci violul este moarte.

512
00:44:16,460 --> 00:44:21,100
Această creatură dezgustătoare
nu ne-a dat de ales.

513
00:44:21,170 --> 00:44:22,870
Am dreptate, fetelor?

514
00:44:22,930 --> 00:44:24,600
Da, mătușă Lydia.

515
00:44:25,870 --> 00:44:27,270
Oferit.

516
00:44:27,340 --> 00:44:30,010
Dar asta nu este cel mai rău.

517
00:44:30,070 --> 00:44:35,180
Acum, știi că o fac
sunt tot posibilul să te protejez.

518
00:44:36,810 --> 00:44:39,180
Lumea poate fi liniștită

519
00:44:39,820 --> 00:44:41,520
un loc urât.

520
00:44:41,590 --> 00:44:47,060
Dar nu ne putem dori
acea urâțenie departe.

521
00:44:47,120 --> 00:44:49,660
Nu ne putem ascunde
din acea urâțenie.

522
00:44:51,100 --> 00:44:55,630
Acest bărbat a violat o servitoare.

523
00:44:58,940 --> 00:45:00,640
Era însărcinată.

524
00:45:02,440 --> 00:45:03,910
Și copilul a murit.

525
00:45:07,040 --> 00:45:08,580
Liniște, te rog.

526
00:45:08,650 --> 00:45:10,180
Acum, fetelor, sus.

527
00:45:15,690 --> 00:45:16,820
Aripi.

528
00:45:23,730 --> 00:45:27,530
Puteți veni în față
și formează un cerc.

529
00:45:48,490 --> 00:45:54,630
Cu toții cunoașteți regulile
pentru o participare.

530
00:45:56,130 --> 00:45:57,660
Când fluier,

531
00:46:00,230 --> 00:46:01,870
ceea ce faci depinde de tine.

532
00:46:02,970 --> 00:46:04,600
Până când îl voi sufla din nou.

533
00:47:45,940 --> 00:47:50,540
Offred, ești bine?

534
00:48:02,790 --> 00:48:04,260
O zi plăcută.

535
00:48:26,740 --> 00:48:28,250
Hei.

536
00:48:28,310 --> 00:48:29,850
Îmi pare rău.
La dracu de Uber.

537
00:48:29,910 --> 00:48:31,050
Hei, e în regulă.

538
00:48:31,120 --> 00:48:32,120
Ai pus numele nostru?

539
00:48:32,180 --> 00:48:34,190
Da, mai durează 20 de minute.

540
00:48:34,250 --> 00:48:35,790
Ce?

541
00:48:35,850 --> 00:48:38,490
Ne vom îngheța nucile.
Vrei să mergi în altă parte?

542
00:48:39,960 --> 00:48:41,230
Hi. Ce s-a întâmplat?

543
00:48:41,290 --> 00:48:42,836
Îmi pare rău, doar... Încerc
pentru a pune mâna pe Luke.

544
00:48:42,860 --> 00:48:44,276
El rămâne în Essex
și există, ca,

545
00:48:44,300 --> 00:48:46,200
telefon mobil de rahat
recepție acolo.

546
00:48:46,260 --> 00:48:47,900
Oh, bine.

547
00:48:48,770 --> 00:48:50,330
um,

548
00:48:51,770 --> 00:48:53,070
deci cred ca sunt insarcinata.

549
00:48:53,140 --> 00:48:54,470
Ce?

550
00:48:54,540 --> 00:48:58,210
Oh, Doamne, ești...
La dracu, vino aici!

551
00:48:58,280 --> 00:48:59,780
Oh, Doamne!

552
00:48:59,840 --> 00:49:01,210
Ce?

553
00:49:01,280 --> 00:49:03,010
Nu vă faceți griji.

554
00:49:03,080 --> 00:49:04,796
Nu vă faceți griji. Primind
sarcina este partea grea,

555
00:49:04,820 --> 00:49:06,220
asta spun ei.

556
00:49:06,280 --> 00:49:07,690
Și tu ai făcut-o.

557
00:49:07,750 --> 00:49:10,250
Nu asta e tot ce spun,
totuși, știi?

558
00:49:10,320 --> 00:49:13,260
Cunosc cinci femei la serviciu
care au avut avorturi spontane.

559
00:49:13,320 --> 00:49:16,390
Unii dintre ei au fost
destul de departe.

560
00:49:16,460 --> 00:49:17,976
Da, ei bine, nu este
vi se va întâmpla.

561
00:49:18,000 --> 00:49:20,360
O cunoști pe Linda de la Marketing?
Uh-huh, da.

562
00:49:20,430 --> 00:49:21,990
Ea chiar a purtat
la termen dar fiul ei

563
00:49:22,030 --> 00:49:23,500
a trăit doar câteva zile.

564
00:49:25,540 --> 00:49:26,740
Asta nu se va întâmpla.

565
00:49:26,800 --> 00:49:29,410
Dar nu știi
asta, Moira, bine?

566
00:49:30,110 --> 00:49:31,340
Nu știi asta.

567
00:49:31,410 --> 00:49:33,780
S-ar putea întâmpla.
Bine, bine, um...

568
00:49:35,210 --> 00:49:38,120
Dacă se întâmplă... Da?

569
00:49:38,180 --> 00:49:40,320
Ai un om bun.

570
00:49:40,380 --> 00:49:42,790
Și m-ai prins.

571
00:49:42,850 --> 00:49:46,960
Indiferent ce se întâmplă,
Voi fi chiar aici.

572
00:49:47,020 --> 00:49:50,390
Tu și cu mine, ca întotdeauna.

573
00:50:04,540 --> 00:50:06,480
Îmi pare atât de rău pentru prietenul tău.

574
00:50:07,280 --> 00:50:08,610
Moira?

575
00:50:10,350 --> 00:50:12,420
Ai cunoscut-o
de la Centrul Roșu?

576
00:50:17,290 --> 00:50:18,790
Și înainte.

577
00:50:20,360 --> 00:50:21,730
A existat vreodată un „înainte”?

578
00:50:30,570 --> 00:50:32,140
Asta obișnuia să fie
un loc de înghețată.

579
00:50:39,740 --> 00:50:41,880
Au avut cel mai mult
uimitor caramel sărat.

580
00:50:45,250 --> 00:50:47,420
Era mai bine decât sexul.

581
00:50:52,390 --> 00:50:54,860
Ca, sex bun.

582
00:50:58,960 --> 00:51:02,930
Mereu am crezut că ești
un credincios atât de adevărat.

583
00:51:03,000 --> 00:51:04,700
La fel ai fost tu.

584
00:51:04,770 --> 00:51:06,140
Atât de evlavios.

585
00:51:08,670 --> 00:51:10,640
Ei fac asta foarte bine.

586
00:51:10,710 --> 00:51:12,140
Fă-ne să avem încredere unul în celălalt.

587
00:51:13,880 --> 00:51:14,810
Ochi.

588
00:51:14,880 --> 00:51:17,880
Haide.
Continuă să mergi.

589
00:51:33,770 --> 00:51:35,970
Câți ani are fiica ta?

590
00:51:39,400 --> 00:51:41,010
Opt.

591
00:51:43,510 --> 00:51:45,280
Ea ar avea opt ani.

592
00:51:45,340 --> 00:51:47,750
Eu și soția mea am avut un fiu.

593
00:51:49,280 --> 00:51:50,980
Oliver.

594
00:51:51,050 --> 00:51:52,180
Are aproape cinci ani.

595
00:51:55,620 --> 00:51:57,190
Aveau pașapoarte canadiene.

596
00:51:58,760 --> 00:52:00,930
Nu eu am. am fost prins
la aeroport.

597
00:52:03,900 --> 00:52:06,360
Am încercat să traversăm în Maine.

598
00:52:06,430 --> 00:52:08,400
Cu sotul meu.

599
00:52:08,470 --> 00:52:10,200
Apoi ne-am despărțit.

600
00:52:14,210 --> 00:52:15,640
L-au împușcat.

601
00:52:17,270 --> 00:52:20,410
Nu aveau de gând să lase
oricare dintre noi scăpa.

602
00:52:20,480 --> 00:52:22,010
Nu dacă ai avea o etichetă roșie.

603
00:52:30,320 --> 00:52:31,760
Aceasta este oprirea ta.

604
00:52:32,490 --> 00:52:33,830
După cum se spunea ei.

605
00:52:35,090 --> 00:52:36,890
Mi-a făcut plăcere să te cunosc în sfârșit.

606
00:52:39,960 --> 00:52:41,170
Şi tu.

607
00:52:53,010 --> 00:52:56,580
Există un ochi în casa ta.

608
00:53:00,450 --> 00:53:01,950
Atenție.

609
00:53:03,390 --> 00:53:04,860
Binecuvântat să fie fructul.

610
00:54:32,740 --> 00:54:34,110
Domnilor?

611
00:54:34,180 --> 00:54:35,580
Te rog, hai
continuă în biroul meu.

612
00:54:38,750 --> 00:54:40,850
Nicio odihnă pentru cei obosiți.

613
00:54:40,920 --> 00:54:42,420
Vă vom alătura la cină.

614
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Du-te înapoi în camera ta.

615
00:55:22,190 --> 00:55:23,700
Cineva se uită.

616
00:55:23,760 --> 00:55:27,700
Aici, cineva
se uită mereu.

617
00:55:28,500 --> 00:55:30,270
Nimic nu se poate schimba.

618
00:55:31,240 --> 00:55:34,040
Totul trebuie să arate la fel.

619
00:55:34,110 --> 00:55:38,880
Pentru că intenționez
să supraviețuiască pentru ea.

620
00:55:40,680 --> 00:55:43,980
Numele ei este Hannah.

621
00:55:44,750 --> 00:55:47,280
Soțul meu era Luke.

622
00:55:50,560 --> 00:55:53,120
Numele meu este June.

623
00:56:03,570 --> 00:56:06,840
♪ Nu mă deții ♪

624
00:56:06,900 --> 00:56:10,980
♪ Nu sunt doar unul
dintre multele tale jucării ♪

625
00:56:11,040 --> 00:56:14,280
♪ Nu mă deții ♪

626
00:56:14,350 --> 00:56:19,180
♪ Nu spune că nu pot pleca
cu alți băieți ♪

627
00:56:20,850 --> 00:56:24,860
♪ Și nu-mi spune
ce să faci ♪

628
00:56:24,920 --> 00:56:28,190
♪ Nu-mi spune
ce să spun ♪

629
00:56:28,260 --> 00:56:32,300
♪ Și te rog, când eu
ies cu tine ♪

630
00:56:32,360 --> 00:56:35,930
♪ Nu mă pune
pe ecran ♪

631
00:56:36,000 --> 00:56:41,010
♪ Pentru că nu mă deții ♪

632
00:56:41,070 --> 00:56:44,980
♪ Nu încerca să mă schimbi
în orice fel ♪

633
00:56:45,040 --> 00:56:48,380
♪ Nu mă deții ♪

634
00:56:48,450 --> 00:56:52,480
♪ Nu mă lega
pentru că nu aș rămâne niciodată ♪

635
00:56:54,890 --> 00:56:58,490
♪ Nu vă spun
ce să spun ♪

636
00:56:58,560 --> 00:57:02,360
♪ Nu vă spun
ce să faci ♪

637
00:57:02,430 --> 00:57:06,600
♪ Deci, lasă-mă
fiu eu însumi ♪

638
00:57:06,660 --> 00:57:09,900
♪ Asta e tot
Te intreb ♪

639
00:57:09,970 --> 00:57:13,840
♪ Sunt tânăr și
Îmi place să fiu tânăr... ♪